Mostrando entradas con la etiqueta LIBRO. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta LIBRO. Mostrar todas las entradas

martes, 30 de julio de 2013

IGNACIO GONZÁLEZ MARTÍNEZ-PAIS PRESENTA SU PRIMER LIBRO.



Ignacio González Martínez-Pais, es profesor de universidad e investigador del Instituto de Astrofísica de Canarias. Gaditano de San Fernando y carraqueño, no ha perdido nunca el contacto estrecho con su tierra natal pese a residir en La Laguna (Tenerife) desde hace ya unos buenos años.
Su afición por la escritura, materializada fundamentalmente en poesía y relatos, la cultiva desde hace mucho, pero hasta la fecha no había emprendido la aventura de dar a conocer su obra mediante su publicación.
Su relato “El tirante de su vestido” recibió un accésit en el X Premio Internacional “Julio Cortázar” de relato breve.

El próximo lunes 5 de agosto, presenta su primer libro:  "Preso de cordura", en el Bar-pub Firaf de La Isla. Será a las 21 horas.

jueves, 24 de enero de 2013

SHAKESPEARE INÉDITO EN ESPAÑOL: TOMÁS MORO







Lo que ha escrito el amor silencioso, leed
que escuchar con los ojos es un arte de amar.




    Ha caído en mis manos, no por casualidad, esta comedia teatral de William Shakespeare, inédita hasta la fecha para los que no dominan el idioma de Albión.

    La traducción es de mi amiga Aurora Rice Derqui, quien conjuntamente con Enrique García-Maiquez, ha tenido la fortuna de acometer la primera traducción de una obra del bardo de Upon, titulada originalmente en la versión inglesa: The book of Thomas More.

    El acierto de traducir esta comedia de Shakespeare, además de la gran importancia que de por sí tiene el hecho de ser la primera versión española de una obra shakesperiana, recae en dos circunstancias más, también sustanciosas, como son el trasfondo político en torno a la censura que sufrió la obra por parte de las autoridades inglesas desde que se escribiera en 1600, y la labor de investigación desarrollada hasta lograr atribuir a Shakespeare la coautoría de la obra, junto con Anthony Munday, Henry Chettle, Thomas Dekker y Thomas Heywood. Esta labor, después de cuatrocientos años desde que se escribiera el manuscrito original, concluyó con el definitivo reconocimeinto de "Tomás Moro" dentro del canon de William Shakespeare, en 2005, cuando la Royal Shakespeare Company la puso en escena en el londinense The Globe.
Criptocatolicismo shakesperiano y coautoría de la obra son dos consecuencias inmediatas de esta primera versión en español de Tomás Moro, dos "leit motiv" que darán paso sin duda, a críticas sobre esta obra que nace ahora, con cuatrocientos años de retraso para el hispanohablante.

    La edición, que no es de lujo ni mucho menos, sin embargo está muy cuidada, prologada por Joseph Pearce, y con Notas aclaratorias de los traductores. Tiene un adecuado tamaño de letra y el seguimiento que se puede hacer de los personajes es estupendo.
La traducción, una delicia, como no podía esperarse menos de una nueva obra de Shakespeare.
Una comedia teatral para no perdérsela, ni en el libro ni en la puesta en escena que del mismo se haga, y que según mis noticias, no tardará mucho en llegar.

Jesús Sánchez-Ferragut.

martes, 18 de enero de 2011

16 AÑOS DE ESCLAVITUD Y OLVIDO EN LA URSS





LOS ÚLTIMOS AVIADORES DE LA REPÚBLICA. La cuarta expedición a Kirovabad


Carmen Calvo Jung. Ed. Ministerio de Defensa. Fundación AENA. Febrero de 2010



Jesús Sánchez-Ferragut
¿Por qué llegaron a coincidir, durante años de esclavitud y cautiverio, en un mismo GULAG de la Unión Soviética, los supervivientes de la División Azul, un grupo de pilotos de combate de la República Española y las tripulaciones de marinos de los barcos mercantes españoles incautados por Stalin en Odessa a comienzos de la Guerra Civil Española?

A esta pregunta llega de manera indirecta, Carmen Calvo Jung, autora del libro Los últimos aviadores de la República. Esta arquitecta berlinesa, autora de varios trabajos sobre Historia de la Arquitectura, ha sabido investigar y profundizar en un aspecto de la historia bastante desconocido hasta la fecha: La Unión Soviética no solamente suministró material de guerra a la República Española entre 1936 y 1939, sino que, también con cargo al “Oro de Moscú”, financió secretamente la formación de alumnos-pilotos de combate, enviados a Rusia por el Gobierno de la República Española.

El fin de la Guerra Civil Española sorprendió a las últimas promociones de estos alumnos-pilotos en la escuela de adiestramiento de Kirovabad. Poco después, acabarían confinados, sin juicio alguno, en el Gulag de Kok-Usek en Karaganda (la capital de los Gulags, según Alekxandr Solzhenitsyn).

El libro trata de una manera sorprendente y totalmente desconocida hasta la fecha, las implicaciones de Dolores Ibárruri, Juan Negrín, la República en el exilio, Franco, la Diplomacia de la Alemania Nazi de Hitler, Stalin y la Cruz Roja Internacional, en el destino de un contingente inicial de 180 alumnos-pilotos, y la miseria, cautividad y esclavitud que sufrieron en su periplo por gulags y campos de prisioneros, hasta que quedaron reducidos a un grupo de 12 “testarudos” que nunca quisieron adoptar la nacionalidad soviética, y renunciar a la española.

Tras la muerte del dictador Stalin, algunas prisioneras del GULAG de Karaganda, fueron liberadas. Entre ellas, las novias y parejas alemanas de estos pilotos, que al recobrar la libertad iniciaron un incesante trabajo con la Cruz Roja Internacional que culminó con la repatriación de aquéllos a España en 1954 a bordo del buque “Semíramis”.

Con la meta romántica del homenaje a un grupo de pilotos y marinos que nunca renunciaron a su condición de españoles, Carmen Calvo Jung, hace un excelente trabajo de investigación internacional de las circunstancias políticas, militares y sociales que llevaron a la República Española a enviar alumnos-pilotos a formarse a la URSS, y más tarde a desentenderse por completo de ellos.

domingo, 14 de marzo de 2010

A DON MIGUEL DELIBES.

No fue el suyo el primer camino que leí, aunque ojalá así hubiera sido. Fue la hoja roja, y mi recuerdo es el de una litera en el cuarto de la azotea de la casa de La Carraca, esa extraña casa, de la que aún guardo recuerdos, incluso buenos.



Sí que le hice caso en lo de leer a Garrigues, su tratado de Derecho Mercantil, claro, pero no era lo mismo. Las sociedades y su entramado jurídico son verdaderas junglas, que exceden en mucho el concepto cinegético de Don Miguel, y sus diarios. Pero esto fue más tarde, en Madrid, y ya andaba yo en otros menesteres, y no viene al caso.



De antes es cuando más me acuerdo, de cuando aún la niñez la llevaba por dentro sin saberlo. Zagalón de motocicleta e instituto. De amores entre nubes y excursiones por la sierra de Cádiz, mochila al hombro con el pan moreno de Benamahoma dentro, sin más horizonte que el siguiente quejigo. Soñando aventuras ilustradas entre el conocimiento de un paraje, una planta, un pájaro. Llegar a la cima para llenarme de olores, inventados para una armonía feliz con el entorno. Eso si que eran actos heroicos, empeños fructíferos tras doblegar la voluntad y el cuerpo. La recompensa, una sonrisa, y un cacho de chorizo de Villaluenga, que esto sí que era importante, que un pan con chorizo de de la sierra es un pan ilustrado, que quita hasta las penas intelectuales.



Todavía siento la magia de ese librillo de papel de fumar, y su hoja roja, porque para mí, entonces, un librillo era una cosa de señores mayores con bigotes retorcidos y puntiagudos, y me olía imaginariamente a una caja de artilugios de mi bisabuelo. ¿Cómo pudo unirme Don Miguel tan fuertemente a Eloy y a la Desi, personajes tan lejanos a mí y a mi infancia? Todavía hoy me lo pregunto y no encuentro respuesta, aunque barrunto que algo tiene que ver con lo que estoy haciendo ahora, que no es sino sacar afuera mis sentimientos con la ayuda del lenguaje y de la escritura. Creo que lo que me fascinó fue su forma de expresarse, en mi lengua, que hasta ese momento no sabía yo que era tan mía como suya, y tan maravillosa para los dos. Y su técnica, nueva para mí, y todo un gran descubrimiento.



La hoja roja hace ya tiempo que le salió a Don Miguel, y hoy ya no queda más papel en su librillo, pero quedan bibliotecas y bibliotecas repletas de sus historias, de sus vivencias y de su maestría enseñándonos constantemente cómo se utiliza el español. Esa maravillosa lengua, con la que me emociono cada día, y a la que comencé a sentir como mía, en parte gracias a Miguel Delibes. Descansa en paz, y ocupa tu puesto de embajador plenipotenciario del español en el cielo, entre perdices, palomas torcaces, lomas, ríos y valles, velando desde lo más alto por la belleza de nuestro idioma.

http://www.diariobahiadecadiz.com/detalle-noticia-5957

jueves, 9 de octubre de 2008

UN LIBRO PARA RECOMENDAR

Un libro para recomendar para todo el que quiera conocer los pormenores de la Marina en la Guerra de la Independencia, y sobre todo la batalla del 14 de junio de 1808. Lo edita el Instituto de Historia y Cultura Naval.